1
00:00:03,854 --> 00:00:05,754
[juna möly]
2
00:00:05,907 --> 00:00:07,707
[jännittävä verhomusiikki]
3
00:01:02,658 --> 00:01:03,925
[musiikki pysähtyy]
4
00:01:04,044 --> 00:01:06,344
[pehmeä musiikki]
5
00:01:15,611 --> 00:01:17,145
[jännittävää musiikkia]
6
00:01:17,280 --> 00:01:19,398
(Sävy, pois päältä)
Kaikki alkoi
kun Herbert Dawes
7
00:01:19,534 --> 00:01:21,367
murhattiin, koska
salaperäisestä rapupurusta.
8
00:01:21,503 --> 00:01:22,753
Saitko sen?
9
00:01:22,888 --> 00:01:24,271
(Dawes)
Tätä kannattaa etsiä.
10
00:01:24,407 --> 00:01:26,608
(mies)
Olet pettynyt, Dawes.
11
00:01:26,744 --> 00:01:28,461
[Dawes, huutaminen ja roiskeet]
12
00:01:28,596 --> 00:01:30,765
(Sävy, pois päältä)
Poliisi
luuli sen olevan onnettomuus.
13
00:01:30,900 --> 00:01:32,167
(Tintin)
Mitä nämä ovat?
14
00:01:32,302 --> 00:01:34,120
(Thomson)
Löytyi esineitä
hukkuvan uhrin päälle.
15
00:01:34,255 --> 00:01:35,739
(Sävy, pois päältä)
Mutta en ollut niin varma.
16
00:01:35,874 --> 00:01:38,076
Rapupurkin etiketti
johti minut takaisin satamaan.
17
00:01:38,212 --> 00:01:41,197
Lastille
laiva Karaboudjan.
18
00:01:41,333 --> 00:01:43,685
Varo!
[kova jysähdys]
19
00:01:43,820 --> 00:01:44,919
Kaipasit!
20
00:01:45,055 --> 00:01:46,888
Meidän täytyy olla
jostain, Snowy.
21
00:01:47,024 --> 00:01:48,858
(Sävy, pois päältä)
Se on selvä
Minua ei haluttu kyytiin.
22
00:01:48,977 --> 00:01:51,230
Mutta tiesin, että se on siellä
Löysin vastauksia.
23
00:01:51,365 --> 00:01:53,283
Nyt mennään jonnekin!
24
00:01:53,418 --> 00:01:55,586
(Sävy, pois päältä)
Löysin jotain
Minun ei olisi pitänyt.
25
00:01:55,721 --> 00:01:58,423
Oli paljon muutakin
tuohon rapupurkkiin
kuin luulin.
26
00:01:58,575 --> 00:02:00,076
Miten pääsen
näihin sotkuihin?
27
00:02:00,211 --> 00:02:01,628
[haukkua]
28
00:02:01,763 --> 00:02:03,814
(Tintin)
Luminen! Poika, olenko iloinen
nähdään!
29
00:02:03,950 --> 00:02:05,868
(Sävy, pois päältä)
Silloin sain tietää
mitä oli tekeillä.
30
00:02:06,003 --> 00:02:07,620
Olen poliisi Japanista.
31
00:02:07,755 --> 00:02:09,257
Olen ollut töissä
tässä tapauksessa kuukausia.
32
00:02:09,392 --> 00:02:10,892
Huumeiden salakuljettajat!
33
00:02:11,027 --> 00:02:12,461
(Sävy, pois päältä)
Siinä se oli
oli kyse.
34
00:02:12,596 --> 00:02:14,931
Ainoa henkilö, joka pystyi
apua oli kapteeni.
35
00:02:15,066 --> 00:02:17,185
Minun piti löytää ne
ennen kuin he löysivät minut.
36
00:02:17,320 --> 00:02:18,069
Kuka sinä olet?
37
00:02:18,188 --> 00:02:19,856
Älä sano sanaakaan.
38
00:02:19,991 --> 00:02:22,091
(Sävy, pois päältä)
Onnistuimme pakenemaan
ja poistu laivasta.
39
00:02:22,227 --> 00:02:23,144
(mies)
Yksi pelastusveneistä on poissa!
40
00:02:23,279 --> 00:02:24,829
Tyhmä!
41
00:02:24,965 --> 00:02:26,699
(Sävy, pois päältä)
Mutta se ei loppunut
salakuljettajat.
42
00:02:26,834 --> 00:02:28,151
Varo!
[laukauksia]
43
00:02:28,286 --> 00:02:30,988
[huutaa, laukauksia
ja lentokoneen moottori]
44
00:02:31,124 --> 00:02:33,226
(Sävy, pois päältä)
Pilotti tilattiin
lopettamaan meidät.
45
00:02:33,361 --> 00:02:34,827
Mutta emme olleet menossa
jotta he voivat voittaa niin helposti.
46
00:02:34,963 --> 00:02:36,229
[järkyttynyt]
47
00:02:36,365 --> 00:02:37,565
(Sävy, pois päältä)
Apu oli vain soiton päässä
48
00:02:37,700 --> 00:02:40,235
kun saavuimme
radio lentokoneessa.
49
00:02:40,371 --> 00:02:42,205
(Tintin)
Poliisin pitäisi odottaa
Karaboudjanille
50
00:02:42,340 --> 00:02:44,308
kun se saavuttaa Baggharin.
51
00:02:44,443 --> 00:02:46,695
[jännittävää musiikkia]
52
00:02:46,831 --> 00:02:49,616
[lentokoneen moottori]
53
00:02:49,752 --> 00:02:51,620
(Tintin)
Kuvittele ulkoasu
Allanin kasvoille
54
00:02:51,755 --> 00:02:54,023
kun hän näkee tervetuloa
perustamamme komitea
hänelle!
55
00:02:54,142 --> 00:02:57,345
(Kalja)
Ihan yhtä kauan
kun saan hänet käsiini
ennen kuin poliisi tekee!
56
00:02:57,480 --> 00:02:59,865
Olet varma
olemme oikealla
kurssi Baggharille?
57
00:03:00,001 --> 00:03:01,534
Tietenkin
olemme kurssilla.
58
00:03:01,669 --> 00:03:03,771
Mutta siltä näyttää
edessä on ongelmia.
59
00:03:03,907 --> 00:03:06,875
(Tintin)
Voi ei! Olemme sisällä
kovaan ajoon!
60
00:03:07,010 --> 00:03:09,279
Nosta nenäsi ylös!
Heitä läppäsi!
61
00:03:09,415 --> 00:03:11,182
Täysi teho
keulaan!
62
00:03:11,302 --> 00:03:12,934
Menemme kaatumaan!
63
00:03:13,070 --> 00:03:14,470
[ukkonen]
64
00:03:14,606 --> 00:03:15,939
[Lumi, vinkua]
65
00:03:16,074 --> 00:03:17,559
[jännittävää musiikkia]
66
00:03:17,677 --> 00:03:19,445
[ukkonen]
67
00:03:39,493 --> 00:03:41,059
[luminen, vinkuva]
68
00:03:43,599 --> 00:03:46,101
[kaikki huutavat]
69
00:03:46,237 --> 00:03:47,203
[kova jysähdys]
70
00:03:47,338 --> 00:03:48,337
[haukkua]
71
00:03:48,473 --> 00:03:50,541
[jännittävä musiikki jatkuu]
72
00:03:52,896 --> 00:03:54,313
[lyksy ja itke]
73
00:03:54,448 --> 00:03:55,515
(Kalja)
Tinti!
74
00:03:55,651 --> 00:03:58,035
Tintin!
75
00:03:58,171 --> 00:03:59,405
[lentokoneen moottori]
76
00:03:59,541 --> 00:04:00,856
[huutaa]
77
00:04:00,992 --> 00:04:02,892
[Kalja, töyssy
ja voihkien]
78
00:04:03,028 --> 00:04:05,062
[tuuli ja ukkonen]
79
00:04:10,856 --> 00:04:14,126
Tintin! Herää!
80
00:04:14,262 --> 00:04:15,879
[lentokoneen vapaasti putoava]
81
00:04:16,015 --> 00:04:17,114
[Kalja huokaa]
82
00:04:17,250 --> 00:04:18,049
Voi.
83
00:04:18,185 --> 00:04:20,368
Hienoja käärmeitä!
84
00:04:23,476 --> 00:04:25,527
Pidä häntä!
85
00:04:25,662 --> 00:04:26,645
yritän!
86
00:04:26,780 --> 00:04:29,015
[toksu ja huutaminen]
87
00:04:32,906 --> 00:04:34,440
[kaatumis]
88
00:04:34,576 --> 00:04:37,595
[liekit]
89
00:04:37,731 --> 00:04:39,431
[räjähdys]
90
00:04:41,920 --> 00:04:43,254
[haukkua]
91
00:04:43,390 --> 00:04:45,758
[ulkua]
92
00:04:45,893 --> 00:04:47,092
[vilina]
93
00:04:47,228 --> 00:04:49,246
[haukkua]
94
00:04:49,381 --> 00:04:51,081
[pehmeä musiikki]
95
00:04:51,217 --> 00:04:52,784
[murisee]
96
00:04:52,920 --> 00:04:54,670
Se räjähtää!
97
00:04:54,805 --> 00:04:55,839
[molemmat murisevat]
98
00:04:55,975 --> 00:04:58,660
[räjähdys]
99
00:05:00,982 --> 00:05:02,215
[töksähdyksiä ja kaatumisia]
100
00:05:07,425 --> 00:05:09,125
[huokaa]
Se oli lähellä!
101
00:05:09,261 --> 00:05:11,395
[Kalja, murisee]
102
00:05:11,531 --> 00:05:13,031
En tiedä
missä olemme
103
00:05:13,167 --> 00:05:14,834
mutta varmasti
ei ole Bagghar.
104
00:05:14,969 --> 00:05:16,870
Myrskyn on täytynyt olla
räjäytti meidät tieltä.
105
00:05:17,005 --> 00:05:18,389
[haukkuminen]
106
00:05:18,525 --> 00:05:19,758
(Tintin)
Mitä on
Löysit, Snowy?
107
00:05:19,893 --> 00:05:21,945
[haukkua]
108
00:05:22,080 --> 00:05:24,715
[pahaenteistä musiikkia]
109
00:05:24,850 --> 00:05:27,320
(Kalja)
Th--T--
Se on kameli!
110
00:05:27,455 --> 00:05:29,589
Se oli kameli.
111
00:05:29,725 --> 00:05:31,158
Se luultavasti
kuoli janoon.
112
00:05:31,295 --> 00:05:32,627
Olemme yhtä hyviä
kuin kuollut.
113
00:05:32,762 --> 00:05:35,916
[jännittävää musiikkia]
114
00:05:38,304 --> 00:05:40,705
[Haddock, valittaa]
Murskattu keskellä
autiomaasta!
115
00:05:40,841 --> 00:05:43,126
Me kuolemme!
116
00:05:43,262 --> 00:05:44,929
(Tintin)
Ota rauhallisesti, kapteeni.
117
00:05:45,064 --> 00:05:46,632
Asiat eivät ole niin huonoja.
118
00:05:46,767 --> 00:05:49,202
[jännittävää musiikkia]
119
00:05:49,338 --> 00:05:51,104
(Kalja)
Olen todella janoinen.
120
00:05:51,241 --> 00:05:54,660
Todella janoinen!
121
00:05:54,796 --> 00:05:58,767
Jatka liikkumista.
Emme voi luovuttaa!
122
00:05:58,902 --> 00:06:01,354
[Kalja, voihkii]
123
00:06:01,490 --> 00:06:04,625
Ei. Minun täytyy mennä makuulle.
124
00:06:04,761 --> 00:06:07,246
Mikä sänky on minun?
[valkaa]
125
00:06:07,381 --> 00:06:11,286
Okei. Lepäämme
varjossa
tästä dyynistä.
126
00:06:11,421 --> 00:06:13,588
Mutta emme voi jäädä pitkään.
127
00:06:13,724 --> 00:06:15,909
[murina]
Häh?
128
00:06:16,044 --> 00:06:20,115
Miten meillä menee
tulee koskaan ulos
tästä, Snowy?
129
00:06:20,250 --> 00:06:22,118
Häh? Pullo!
130
00:06:22,253 --> 00:06:26,124
Samppanjasta!
131
00:06:26,277 --> 00:06:29,062
Olen pelastettu! Tallennettu!
132
00:06:29,198 --> 00:06:30,865
[nauraa]
133
00:06:31,000 --> 00:06:34,103
Hämmentynyt korkki.
Se on liian tiukalla.
[naruttaa]
134
00:06:34,239 --> 00:06:35,773
[Tintin, murisee]
Kapteeni!
135
00:06:35,908 --> 00:06:37,208
[töksy, huutaa]
136
00:06:37,343 --> 00:06:40,228
Helppoa! Kuumuus
täytyy olla perillä.
137
00:06:40,364 --> 00:06:42,965
Katso! Järvi!
138
00:06:43,101 --> 00:06:44,652
Olemme pelastetut!
139
00:06:44,787 --> 00:06:45,721
Voi ei.
140
00:06:45,856 --> 00:06:47,022
[nauraa]
141
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
Kapteeni! Se on
vain mirage.
142
00:06:49,127 --> 00:06:50,478
[haukkua]
143
00:06:50,613 --> 00:06:53,197
[murisee]
144
00:06:53,334 --> 00:06:54,900
[napsahtaa ja vinkua]
145
00:06:55,035 --> 00:06:57,839
[huutaa ja töksähtää]
146
00:06:57,974 --> 00:07:01,142
Kapteeni.
[valittaa]
147
00:07:01,279 --> 00:07:04,348
[jännittävää musiikkia]
148
00:07:04,484 --> 00:07:07,486
[hukutus ja töksähdys]
149
00:07:07,622 --> 00:07:10,824
[ulvominen, kaiku]
150
00:07:18,671 --> 00:07:20,356
[kameli murina]
151
00:07:20,491 --> 00:07:23,243
[jännittävää musiikkia]
152
00:07:23,379 --> 00:07:24,344
[kameli muristaa]
153
00:07:24,480 --> 00:07:26,631
[hukkien]
154
00:07:26,766 --> 00:07:28,534
[huutaa]
155
00:07:28,670 --> 00:07:30,054
[trumpi]
156
00:07:30,189 --> 00:07:31,923
[ulkua]
157
00:07:32,058 --> 00:07:34,660
[huokaa]
Missä olemme?
158
00:07:34,795 --> 00:07:35,812
[haukkua]
159
00:07:35,948 --> 00:07:37,080
[jännittävää musiikkia]
160
00:07:37,215 --> 00:07:38,382
(Tintin)
Kuka sinä olet?
161
00:07:38,518 --> 00:07:40,535
Tule mukaani.
162
00:07:40,671 --> 00:07:44,841
[lyömäsoittimet]
163
00:07:44,994 --> 00:07:46,427
[epäselvät radioäänet]
164
00:07:46,563 --> 00:07:48,798
(mies)
Ah, siinä olet.
Tule sisään.
165
00:07:48,933 --> 00:07:52,436
[brittiläinen aksentti]
Olen luutnantti Delcourt
tämän etuvartioaseman komentajana.
166
00:07:52,572 --> 00:07:54,439
Ole hyvä ja tavata.
Olen Tintin.
167
00:07:54,575 --> 00:07:56,159
Istu istumaan,
ole hyvä, herra Tintin.
168
00:07:56,295 --> 00:07:58,929
Sinulla oli meidät kaikki
aika huolissaan.
169
00:07:59,065 --> 00:08:01,701
Se oli puhdasta tuuria
jonka löysimme
sinä, todella.
170
00:08:01,836 --> 00:08:03,737
Mieheni tulivat vastaan
lentokoneesi hylky
171
00:08:03,872 --> 00:08:05,307
ja seurasi jälkiä.
172
00:08:05,442 --> 00:08:07,493
He löysivät ne kolme
sinusta tajuttomana.
173
00:08:07,628 --> 00:08:09,796
Entä kapteeni?
Onko hän kunnossa?
174
00:08:09,931 --> 00:08:11,932
juoma!
Tarvitsen juotavaa!
175
00:08:12,068 --> 00:08:14,053
[nauraa]
Hän on kunnossa.
176
00:08:14,205 --> 00:08:17,040
Hyvä taivas!
Missä ovat tapani?
177
00:08:17,176 --> 00:08:18,926
Nimeä omasi
myrkkyä, herrat.
178
00:08:19,062 --> 00:08:22,014
(Tintin)
Ei kiitos, eikä mitään
joko kapteenille.
179
00:08:22,150 --> 00:08:23,033
[huutaa]
Mitä?
180
00:08:23,168 --> 00:08:24,702
Kapteeni.
181
00:08:24,837 --> 00:08:26,721
Voi. Kunnossa!
182
00:08:26,857 --> 00:08:28,424
Joten kerro minulle,
183
00:08:28,559 --> 00:08:31,379
mikä tuo sinulle
tälle hylätylle
meidän hiekkalaatikko?
184
00:08:31,515 --> 00:08:34,883
(mies radion kautta)
Keskeytämme tämän ohjelman
erikoisraportin kanssa.
185
00:08:35,019 --> 00:08:36,219
Kova sää merellä
186
00:08:36,355 --> 00:08:38,355
on aiheuttanut
suuria tappioita merenkululle.
187
00:08:38,491 --> 00:08:40,125
Myrskytuulet
ovat ajaneet laivoja
188
00:08:40,260 --> 00:08:42,695
Tanganyika
ja Jupiter rantaan.
189
00:08:42,830 --> 00:08:44,465
[kovempaa]
Ja SOS tuli
190
00:08:44,600 --> 00:08:46,568
kauppiaalta
laiva Karaboudjan.
191
00:08:46,703 --> 00:08:48,937
Pelastusalus
haki aluetta
192
00:08:49,073 --> 00:08:51,074
mutta ei hylkyä
tai eloonjääneitä löydettiin.
193
00:08:51,210 --> 00:08:51,776
[jännittävää musiikkia]
194
00:08:51,911 --> 00:08:53,378
Bunji.
195
00:08:53,514 --> 00:08:57,267
Sitä oletetaan
Karaboudjan
meni alas kaikilla käsillä.
196
00:08:57,387 --> 00:08:58,653
Mahdotonta!
[trumpi]
197
00:08:58,788 --> 00:09:00,755
[lasit kolisevat]
198
00:09:00,891 --> 00:09:04,077
Uppoamaan
ilman aikaa
ja hylätä laivan?
199
00:09:04,212 --> 00:09:06,247
[huutaa]
En usko sitä!
[trumpi]
200
00:09:06,367 --> 00:09:08,100
Kyllä, olen samaa mieltä.
201
00:09:08,236 --> 00:09:10,237
Luutnantti!
202
00:09:10,372 --> 00:09:11,456
[lasit kolisevat]
203
00:09:11,591 --> 00:09:13,391
Meidän täytyy saada
heti Bagghariin!
204
00:09:13,527 --> 00:09:15,845
[jännittävää musiikkia]
205
00:09:19,770 --> 00:09:21,236
[lyömäsoittimet]
206
00:09:24,660 --> 00:09:26,210
[kameli muristaa]
207
00:09:32,021 --> 00:09:33,622
(Tintin)
Heti
kun saavutamme Baggharin
208
00:09:33,758 --> 00:09:36,043
kirjaudumme sisään
satamapäällikön toimistolla.
209
00:09:36,178 --> 00:09:39,681
He tietävät
tavalla tai toisella
jos Karaboudjan upposi.
210
00:09:39,834 --> 00:09:42,001
[Kalja, lasi kilisee]
Ah.
211
00:09:42,136 --> 00:09:43,235
[laukaus ja haukku]
212
00:09:43,372 --> 00:09:45,306
Sinisiä rakkuloita näppylöitä!
213
00:09:45,441 --> 00:09:48,544
(Tintin)
Ole hyvä! Nopeasti!
Hiekkadyynin takana!
214
00:09:48,680 --> 00:09:50,930
[kamelit murisevat]
215
00:09:51,066 --> 00:09:55,421
[laukauksia]
216
00:09:59,880 --> 00:10:02,681
Lukumääräinen ja lyhyt
luodeista.
217
00:10:02,817 --> 00:10:05,135
Hämmennä kaikki!
218
00:10:05,270 --> 00:10:07,171
Viimeinen!
219
00:10:07,308 --> 00:10:09,710
[laukaus ja törmäys]
220
00:10:09,845 --> 00:10:11,913
[murisee]
221
00:10:12,048 --> 00:10:14,483
Kosto! Kosto!
[laukauksia]
222
00:10:14,618 --> 00:10:16,136
Kosto!
223
00:10:16,271 --> 00:10:17,253
Kapteeni!
224
00:10:17,390 --> 00:10:18,873
Aavikon kulkurit!
225
00:10:19,008 --> 00:10:21,025
Siat! Meduusa!
226
00:10:21,161 --> 00:10:22,194
Troglodyyttejä!
227
00:10:22,330 --> 00:10:24,497
Kapteeni, lopeta!
He tappavat sinut!
228
00:10:24,633 --> 00:10:26,251
(Kalja)
Rotat!
229
00:10:26,386 --> 00:10:28,420
[epäselvä]
230
00:10:28,556 --> 00:10:31,057
Makean veden vanupuikkoja!
231
00:10:31,193 --> 00:10:33,227
Snowy, hän pelkää
ne pois!
[haukkua]
232
00:10:33,364 --> 00:10:35,949
Tule takaisin tänne,
te pelkurit!
233
00:10:36,084 --> 00:10:37,835
Annan sinulle
maistiainen kivääristäni!
234
00:10:37,970 --> 00:10:39,437
[laukaus ja isku]
235
00:10:39,573 --> 00:10:42,775
[haukkua]
236
00:10:42,910 --> 00:10:44,744
[hukkien]
237
00:10:44,880 --> 00:10:46,163
(Tintin)
Hienoa, kapteeni!
238
00:10:46,299 --> 00:10:47,566
[haukkuminen]
239
00:10:47,702 --> 00:10:49,903
Jos he olisivat odottaneet,
olisin
näyttänyt niitä
240
00:10:50,038 --> 00:10:52,073
kukaan ei ammu minua
ja selviää siitä.
[laukauksia]
241
00:10:52,208 --> 00:10:53,625
(luutnantti)
Heidän jälkeensä, miehet!
242
00:10:53,760 --> 00:10:55,294
He pakenevat.
243
00:10:55,430 --> 00:10:56,646
Luutnantti!
244
00:10:56,781 --> 00:10:58,548
(luutnantti)
Sain lähetyksen
245
00:10:58,684 --> 00:11:00,384
varoittaa rosvoista
alueella.
246
00:11:00,520 --> 00:11:02,788
Näyttää siltä, että olemme perillä
juuri ajoissa!
247
00:11:02,924 --> 00:11:06,777
Tarkoitat, etten se ollut minä
kuka pelotti ne hyökkääjät?
248
00:11:06,913 --> 00:11:09,866
Olen varma, että teit
parhaasi, kapteeni.
249
00:11:10,002 --> 00:11:13,020
Mutta mieheni ja minä
seuraa sinua
lopun matkan.
250
00:11:13,155 --> 00:11:15,625
(Tintti)
Kiitos, luutnantti.
251
00:11:15,760 --> 00:11:18,979
[lokit itkevät]
252
00:11:26,709 --> 00:11:28,944
[lyömäsoittimet]
253
00:11:29,080 --> 00:11:31,782
Oletko varma
satamapäällikön
onko toimisto näin?
254
00:11:31,918 --> 00:11:34,703
Olisin voinut vannoa
kauppias sanoi
se oli toisinpäin.
255
00:11:34,838 --> 00:11:36,756
(Tintti)
Puhutko sinä
Arabia, kapteeni?
256
00:11:36,892 --> 00:11:37,892
Ei
257
00:11:38,027 --> 00:11:39,695
Sitten me
jatka näin.
258
00:11:39,830 --> 00:11:40,945
[Lumi, murisee]
259
00:11:41,080 --> 00:11:42,648
(Tintin)
Mikä se on, poika?
260
00:11:42,784 --> 00:11:46,721
[jännittävää musiikkia]
261
00:11:46,857 --> 00:11:48,090
Allan!
262
00:11:48,226 --> 00:11:50,744
Tunsin Karaboudjanin
ei upposi!
263
00:11:50,879 --> 00:11:53,782
Tule, Snowy!
Katsotaan missä
hän menee.
264
00:11:53,918 --> 00:11:55,751
(Kalja)
Hei! Odota minua!
265
00:11:55,903 --> 00:11:58,271
[jännittävää musiikkia]
266
00:11:58,407 --> 00:11:59,924
[molemmat, töppäys]
Oho.
267
00:12:00,060 --> 00:12:02,595
(Kalja)
Rakkuloitavia näppylöitä!
Miksi et--
268
00:12:02,731 --> 00:12:04,180
Tintin! Auttaa!
269
00:12:04,316 --> 00:12:07,151
[lyömäsoittimet]
270
00:12:08,823 --> 00:12:09,990
Varo, Snowy.
271
00:12:10,125 --> 00:12:11,826
Jos olemme onnekkaita,
Allan johtaa meitä
272
00:12:11,961 --> 00:12:14,362
kenelle tahansa
ostaa huumeensa.
273
00:12:14,498 --> 00:12:16,566
[jännittävää musiikkia]
274
00:12:33,026 --> 00:12:34,760
[aasi huutaa]
275
00:12:36,965 --> 00:12:38,449
Voi ei!
276
00:12:41,555 --> 00:12:42,471
[ulkua]
277
00:12:42,590 --> 00:12:44,825
Hän on poissa.
278
00:12:51,252 --> 00:12:53,488
[lokit ja laivan sarvi]
279
00:12:53,624 --> 00:12:56,091
[tölkin kolina]
280
00:12:56,227 --> 00:12:58,529
Missä sininen
blazes on Tintin?
281
00:13:01,351 --> 00:13:03,185
Rakkuloitavia naarmuja!
282
00:13:05,324 --> 00:13:07,091
Se on Karaboudjan!
283
00:13:07,227 --> 00:13:08,360
Sinä siellä!
284
00:13:08,495 --> 00:13:09,962
Radio sanoi
Karaboudjan
285
00:13:10,098 --> 00:13:11,297
meni alas
kaikilla käsillä!
286
00:13:11,434 --> 00:13:13,200
Joten mitä
se tekee täällä?
287
00:13:13,336 --> 00:13:17,206
Tämä tässä
on Djebel Amilah.
Etkö osaa lukea?
288
00:13:17,342 --> 00:13:19,243
Tietysti osaan lukea!
289
00:13:19,379 --> 00:13:21,447
Mutta se on Karaboudjan!
290
00:13:21,582 --> 00:13:23,132
(Kalja!
Sinä!
291
00:13:23,267 --> 00:13:24,968
Sinä, kapinallinen kansirotta!
292
00:13:25,104 --> 00:13:26,871
Kerro hänelle
oikea nimi
tästä laivasta!
293
00:13:27,007 --> 00:13:28,307
Tiedätkö
tämä pähkinä?
294
00:13:28,442 --> 00:13:30,309
Ei koskaan katsonut häntä.
295
00:13:30,445 --> 00:13:32,663
Valvoa! Valvoa! Auttaa!
296
00:13:32,799 --> 00:13:33,732
Poliisi!
297
00:13:33,868 --> 00:13:35,635
Poliisi!
298
00:13:35,771 --> 00:13:37,888
[ulkomaalainen aksentti]
Okei. Mitä
ongelma tässä?
299
00:13:38,024 --> 00:13:39,289
Tuo laiva, upseerit.
300
00:13:39,426 --> 00:13:40,809
Se on Karaboudjan.
301
00:13:40,944 --> 00:13:42,795
He sanoivat, että se upposi.
Mutta ei!
302
00:13:42,930 --> 00:13:45,315
Tuntisin hänet missä tahansa
koska olen hänen kapteeni
303
00:13:45,452 --> 00:13:48,253
ja hän on ladattu
rapun lihan kanssa,
Tarkoitan siis oopiumia.
304
00:13:48,388 --> 00:13:50,957
Ja me vain pakenimme
hampaiden ihon kautta
pitkässä veneessä
305
00:13:51,092 --> 00:13:52,693
ja me lensimme
kauheaan myrskyyn,
306
00:13:52,829 --> 00:13:54,228
ja törmäsi erämaahan--
307
00:13:54,364 --> 00:13:56,265
Voi, sinun olisi parempi
tule kanssamme.
308
00:13:56,417 --> 00:13:58,285
Mutta, mutta, mutta...
309
00:13:58,420 --> 00:14:01,122
(Kalja)
Mutta se on totuus
Kerron sinulle!
310
00:14:01,258 --> 00:14:02,742
Mitä?
311
00:14:02,877 --> 00:14:04,378
Kolja?
312
00:14:04,513 --> 00:14:06,281
Oletko varma?
313
00:14:06,416 --> 00:14:09,486
Sitten voit lyödä vetoa
Tintin ei ole paljon jäljessä.
314
00:14:09,621 --> 00:14:11,288
En välitä kuinka teet sen
315
00:14:11,423 --> 00:14:13,708
mutta hanki minulle Haddock!
316
00:14:13,844 --> 00:14:15,478
Elossa!
[jännittävää musiikkia]
317
00:14:15,614 --> 00:14:17,162
[kovaa kolinaa]
318
00:14:17,299 --> 00:14:18,332
[kuuraus]
319
00:14:18,467 --> 00:14:19,867
Oho.
320
00:14:20,003 --> 00:14:22,104
Ja älä anna sen
tapahtua uudestaan!
321
00:14:22,239 --> 00:14:23,305
[pakottaa oven]
322
00:14:23,441 --> 00:14:26,043
Litteät jalat!
Kynän työntimet!
323
00:14:26,179 --> 00:14:28,897
Et tietäisi rikosta
jos olisit kaatunut yhden yli!
324
00:14:29,032 --> 00:14:31,652
Sinä kurja
[epäselvä] kuin kurkkukurkut!
325
00:14:31,788 --> 00:14:35,023
[jännittävää musiikkia]
326
00:14:38,264 --> 00:14:40,348
(Kalja)
Apua! [epäselvä]
327
00:14:40,483 --> 00:14:42,151
Prikaatit!
328
00:14:42,286 --> 00:14:43,453
Kapteeni!
329
00:14:43,588 --> 00:14:46,457
Bushwhackers! Oho!
330
00:14:46,576 --> 00:14:47,592
Kapteeni!
331
00:14:47,728 --> 00:14:49,277
Tintin!
[moottori käynnistyy]
332
00:14:49,413 --> 00:14:50,596
[möly]
333
00:14:50,732 --> 00:14:52,867
Ainoa mahdollisuutemme
kapteenin löytämisestä
334
00:14:53,002 --> 00:14:56,188
on palata
minne menetimme Allanin.
335
00:14:56,324 --> 00:14:59,794
(Thompson)
Muista, Thomson,
olemme ystävällisiä paikallisia.
336
00:14:59,930 --> 00:15:04,134
(Thomson)
Tarkkaan, huomaamaton
ja sekoittuminen
väkijoukon kanssa.
337
00:15:04,269 --> 00:15:06,203
[nauraa]
338
00:15:06,339 --> 00:15:07,472
[lammas bleating]
339
00:15:07,608 --> 00:15:09,241
(Tintin)
Thompson ja Thomson!
340
00:15:09,376 --> 00:15:10,476
Suokaa anteeksi,
341
00:15:10,612 --> 00:15:12,479
mutta emme ole
Thompson ja Thomson
342
00:15:12,615 --> 00:15:14,149
olemme
ystävälliset paikalliset.
343
00:15:14,284 --> 00:15:17,253
Etsivät!
Se olen minä, Tintin!
344
00:15:17,388 --> 00:15:18,589
Elossa!
345
00:15:18,724 --> 00:15:20,057
Ja hyvin.
346
00:15:20,209 --> 00:15:22,979
Tarvitsen apuasi.
347
00:15:23,114 --> 00:15:25,883
(Tintti)
Toistaiseksi ainoa vihje
ovat rapupurkit.
348
00:15:26,018 --> 00:15:29,021
(Thompson)
Ja sinä sanot huumeet
ovat piilossa sisällä
tölkit?
349
00:15:29,156 --> 00:15:32,326
Kyllä. Heillä on
kultainen etiketti
punaisen rapun kanssa.
350
00:15:32,461 --> 00:15:35,665
Mutta näimme joitain
sellaisia purkkeja
tänä aamuna.
351
00:15:35,800 --> 00:15:36,999
Jossa?
352
00:15:37,134 --> 00:15:40,437
(Thomson)
No, luulen, öh,
353
00:15:40,573 --> 00:15:43,375
On paljon
outoista kaupoista
näissä kaupungeissa, tiedäthän.
354
00:15:43,495 --> 00:15:45,111
[jännittävää musiikkia]
355
00:15:45,247 --> 00:15:46,414
[haukkua]
356
00:15:46,549 --> 00:15:48,283
(Thomson)
Minne olet menossa?
357
00:15:50,322 --> 00:15:51,254
No?
358
00:15:51,389 --> 00:15:52,423
Rapu.
359
00:15:52,558 --> 00:15:53,658
Mitä sinä teet?
360
00:15:53,794 --> 00:15:55,193
Älä huoli, sir.
Me maksamme.
361
00:15:55,328 --> 00:15:56,762
(Thompson ja Thomson)
Kyllä.
362
00:15:56,898 --> 00:15:59,099
Voisitko kertoa meille
kuka toimittaa sinulle
näiden purkkien kanssa?
363
00:15:59,235 --> 00:16:00,735
[arabialainen aksentti]
Varmasti, nuori herra.
364
00:16:00,870 --> 00:16:02,704
He tulevat
Omar Ben Salaadilta.
365
00:16:02,840 --> 00:16:06,444
Rikkain kauppias
koko Baggharista.
366
00:16:06,579 --> 00:16:08,980
Kiitos, sir.
367
00:16:09,116 --> 00:16:11,117
Kysy ympäriltäsi
herra Salaadista.
368
00:16:11,253 --> 00:16:13,154
Mutta ole
huomaamaton, okei?
369
00:16:13,289 --> 00:16:15,290
Lumi ja minä
yrittää löytää
kapteeni.
370
00:16:15,426 --> 00:16:17,226
(Thompson ja Thomson)
Juuri silloin.
371
00:16:17,361 --> 00:16:19,530
(molemmat)
Kiitos, sir.
372
00:16:19,665 --> 00:16:21,049
[leikkisää musiikkia]
373
00:16:21,184 --> 00:16:24,270
Odota! Odota!
Kuka maksaa?
374
00:16:24,406 --> 00:16:28,510
(molemmat)
Häh? Voi.
375
00:16:28,646 --> 00:16:29,813
[jännittävää musiikkia]
376
00:16:29,948 --> 00:16:31,347
[kolikot kilisevät]
377
00:16:31,482 --> 00:16:34,469
tuhat
siunausta sinulle.
378
00:16:34,621 --> 00:16:36,271
[ulkua]
379
00:16:36,407 --> 00:16:37,958
Tiedän, että on kuuma, poika
380
00:16:38,093 --> 00:16:39,961
mutta ainoa tapa
löytääkseen kapteenin
381
00:16:40,096 --> 00:16:41,228
on löytää Allan.
382
00:16:41,348 --> 00:16:43,181
Hän tuli kerran tälle tielle,
383
00:16:43,317 --> 00:16:45,553
hän saattaa tulla tänne uudestaan.
384
00:16:45,688 --> 00:16:46,787
[askeleet]
385
00:16:46,922 --> 00:16:48,557
Sh.
386
00:16:48,692 --> 00:16:50,076
Ah!
387
00:16:50,211 --> 00:16:52,329
Oho.
388
00:16:52,482 --> 00:16:55,634
[askeleet]
389
00:16:55,770 --> 00:16:56,969
[jännittävää musiikkia]
390
00:16:57,105 --> 00:17:00,658
Sekoituneet päällystekivet.
391
00:17:04,783 --> 00:17:07,235
Mitä sanot
käymmekö hänen luonaan?
392
00:17:07,370 --> 00:17:08,670
[leikkisää musiikkia]
393
00:17:08,805 --> 00:17:10,673
(Thompson)
Siellä hän menee.
394
00:17:10,808 --> 00:17:13,911
(Thomson)
Jatka
hänen kanssaan, Thompson.
395
00:17:14,047 --> 00:17:16,398
(Thompson)
Ole huomaamaton.
396
00:17:16,551 --> 00:17:18,618
[ovi narisee]
397
00:17:18,753 --> 00:17:20,805
[jännittävää musiikkia]
398
00:17:24,762 --> 00:17:27,148
(Tintin)
Lyön vetoa, että hän meni
tuolla alhaalla.
399
00:17:27,283 --> 00:17:30,253
[jännittävää musiikkia]
400
00:17:34,094 --> 00:17:37,296
(Tintin)
Minne hän meni?
401
00:17:37,431 --> 00:17:40,168
Ihmettelen jos--
[koputtaa]
402
00:17:42,823 --> 00:17:44,140
[koputtaa]
403
00:17:44,275 --> 00:17:46,110
[narina]
404
00:17:46,245 --> 00:17:48,263
Salainen ovi!
405
00:17:53,623 --> 00:17:55,357
[narina]
406
00:17:55,492 --> 00:17:56,908
[haukkua]
407
00:18:00,951 --> 00:18:03,418
[jännittävä musiikki jatkuu]
408
00:18:03,555 --> 00:18:05,188
[haukkua]
409
00:18:05,323 --> 00:18:06,724
[henkäisee]
410
00:18:09,529 --> 00:18:12,065
Lyön vetoa näistä tölkeistä
ovat täynnä huumeita.
411
00:18:12,200 --> 00:18:14,236
(Kalja)
Irrota minut, te neandertalilaiset!
412
00:18:14,371 --> 00:18:16,071
[henkäisee]
Kapteeni!
413
00:18:16,207 --> 00:18:19,008
[epäselvä]
414
00:18:19,144 --> 00:18:22,080
(Allan)
Huuta kaikki, mitä haluat.
Kukaan ei kuule sinua.
415
00:18:22,216 --> 00:18:24,351
Nyt varten
viimeisen kerran,
416
00:18:24,486 --> 00:18:26,353
[huutaa]
missä Tinti on?
417
00:18:26,489 --> 00:18:28,006
Tässä minä olen!
418
00:18:28,141 --> 00:18:29,709
Tintin!
419
00:18:29,844 --> 00:18:32,229
[jännittävä verhomusiikki]
420
00:18:32,365 --> 00:18:34,415
Ah!
421
00:18:34,551 --> 00:18:35,718
Oho.
422
00:18:38,256 --> 00:18:40,174
Kädet ylös!
423
00:18:40,310 --> 00:18:42,177
Tintin, poikani,
424
00:18:42,313 --> 00:18:44,414
Olen niin iloinen
nähdä sinut.
425
00:18:46,151 --> 00:18:47,485
Älä tee liikettä.
426
00:18:47,621 --> 00:18:50,123
Kapteeni, pidä silmällä
niihin samalla kun minä
etsi Allan.
427
00:18:50,258 --> 00:18:52,259
[mumisea]
428
00:18:52,394 --> 00:18:54,045
(Kalja)
Jäädytä!
429
00:18:56,451 --> 00:18:57,717
[lyömäsoittimet]
430
00:18:57,853 --> 00:19:00,654
(Salaad)
Ah, herrat, istukaa alas.
431
00:19:00,790 --> 00:19:02,741
Voinko tarjota sinulle
virvokkeita?
432
00:19:02,876 --> 00:19:04,794
(Thompson)
Ei, kiitos, herra Salaad,
433
00:19:04,930 --> 00:19:07,464
tämä vierailu
on ehdottomasti bisnestä.
434
00:19:07,600 --> 00:19:10,937
Aivan niin,
johdamme
tutkinta.
435
00:19:11,072 --> 00:19:14,275
Erittäin huomaamaton
tutkinta.
436
00:19:14,411 --> 00:19:16,278
Minä näen.
437
00:19:16,414 --> 00:19:20,468
Ja mikä on luonto
tutkimuksestasi,
herrat?
438
00:19:20,603 --> 00:19:25,307
(molemmat)
Me ajattelemme
salakuljetat huumeita.
439
00:19:25,443 --> 00:19:27,110
Parran luona
profeetalta,
440
00:19:27,246 --> 00:19:27,945
kuinka kehtaat?
441
00:19:28,081 --> 00:19:29,497
(molemmat)
Häh?
442
00:19:29,633 --> 00:19:31,685
(Salaad)
Poistu
tai ruoskin sinua!
443
00:19:31,820 --> 00:19:33,286
Vartijat! Vartijat!
Heitä--
444
00:19:33,422 --> 00:19:36,491
Juokse sitä, Omar!
Jigi on pystyssä!
445
00:19:36,627 --> 00:19:38,245
Lähden nyt, etsivät.
446
00:19:38,380 --> 00:19:40,448
Pelkään, että saan
poistamaan sinut,
447
00:19:40,583 --> 00:19:41,716
tietenkin.
448
00:19:41,852 --> 00:19:43,101
[haukkuminen]
449
00:19:43,237 --> 00:19:44,854
[laukaus]
450
00:19:44,990 --> 00:19:46,223
[voittoinen musiikki]
451
00:19:46,359 --> 00:19:47,324
Hyvä poika, Snowy!
452
00:19:47,476 --> 00:19:48,510
Tintin!
453
00:19:48,645 --> 00:19:50,446
Hyvin tehty!
454
00:19:50,581 --> 00:19:52,816
(Tintin)
Älä anna hänen antaa
poissa näkyvistäsi.
455
00:19:52,951 --> 00:19:55,185
[lyömäsoittimet]
456
00:19:55,321 --> 00:19:57,924
[jännittävää musiikkia
ja market walla]
457
00:19:58,060 --> 00:20:01,145
(Tintin)
Hän on menossa
telakoille,
Snowy, pysäytä hänet!
458
00:20:01,280 --> 00:20:03,181
[jännittävä musiikki jatkuu]
459
00:20:03,334 --> 00:20:05,819
[ulkua]
460
00:20:05,955 --> 00:20:07,973
[haukkua]
461
00:20:11,229 --> 00:20:13,180
Hei! Pysäytä se kaveri!
462
00:20:13,315 --> 00:20:14,649
Hän varastaa veneeni!
463
00:20:14,784 --> 00:20:17,586
[moottori möly]
464
00:20:17,706 --> 00:20:18,754
Hei!
465
00:20:18,890 --> 00:20:20,157
[haukkuminen]
466
00:20:20,293 --> 00:20:21,476
Hei, lopeta!
467
00:20:21,612 --> 00:20:23,094
[moottori möly]
468
00:20:36,634 --> 00:20:38,418
[klikkaa, tyhjä]
469
00:20:42,743 --> 00:20:43,793
[haukkua]
470
00:20:43,928 --> 00:20:45,294
[rungot kolina]
471
00:20:47,784 --> 00:20:49,084
[ulkua]
472
00:20:52,174 --> 00:20:53,406
Ah!
473
00:20:53,542 --> 00:20:55,142
[moottori jatkaa huutamistaan]
474
00:21:01,639 --> 00:21:03,471
[lyönti]
Oho.
475
00:21:03,624 --> 00:21:05,074
[nauraa]
476
00:21:05,210 --> 00:21:07,478
[kiihtyy]
477
00:21:07,613 --> 00:21:08,779
Voi!
478
00:21:14,541 --> 00:21:16,158
Ah! Ei!
479
00:21:16,293 --> 00:21:17,476
[haukkua]
480
00:21:17,612 --> 00:21:19,847
Tintin!
481
00:21:19,982 --> 00:21:21,431
(Allan)
Mitä?
482
00:21:21,568 --> 00:21:23,251
Oho.
483
00:21:23,387 --> 00:21:24,387
[roiske]
484
00:21:24,522 --> 00:21:25,471
Ah!
485
00:21:27,410 --> 00:21:28,710
[haukkua]
486
00:21:28,845 --> 00:21:29,996
[epäselvä]
myös sinulle.
487
00:21:30,115 --> 00:21:31,347
[huutaa]
488
00:21:36,924 --> 00:21:39,743
(Kalja)
Heitä ne rautoihin,
likaiset merirosvot!
489
00:21:39,863 --> 00:21:42,096
Kapinalaiset! Scalawags!
490
00:21:42,232 --> 00:21:43,833
Lihavat päät!
491
00:21:43,968 --> 00:21:46,152
(Thompson)
Oikea
oikeinkirjoitus on
492
00:21:46,288 --> 00:21:47,722
Thompson P:llä.
493
00:21:47,858 --> 00:21:49,457
(Bunji)
Jos ei ollut
toimiin
494
00:21:49,593 --> 00:21:51,093
herra Tintinistä
ja hänen ystävänsä
495
00:21:51,228 --> 00:21:52,796
ei mikään tästä
olisi ollut mahdollista.
496
00:21:52,931 --> 00:21:54,865
(Tintin)
Bunji, onnistuit!
497
00:21:55,001 --> 00:21:56,769
Kiitos sinulle, Tintin.
498
00:21:56,887 --> 00:22:00,374
Ja Thomson
ilman P:tä.
499
00:22:00,509 --> 00:22:02,995
(toimittaja)
Miltä se tuntuu
olla sankari,
herra Tintin?
500
00:22:03,130 --> 00:22:05,297
Se tuntuu mahtavalta.
501
00:22:05,450 --> 00:22:07,534
[haukkua]
502
00:22:07,688 --> 00:22:08,870
[flash]
503
00:22:09,005 --> 00:22:11,206
[kaikki nauravat]
504
00:22:11,341 --> 00:22:14,779
[pehmeä musiikki]
505
00:22:14,915 --> 00:22:18,668
[jännittävä verhomusiikki]